پادشاه ابدی گروه زیرنویس دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تمامی شخصیت ها مکان ها حوادث
در این مجموعه، تخیلی هستند
مترجم : میجان. مونلایت. مینسو
وای مرد
(قسمت 12) دینگو
دلا. ژاکارد. رخشان. جولیت
خوبین شما؟
آره خوبم
فکر کردم یه چیزی دیدم
ادیتور : میجان
!بذار برم
!بذار برم عوضی
!ولم کن برم
یکم بخواب
وقتی بیدار شی به حسابت رسیده میشه
تو واقعا باورنکردنی هستی
زنده رو میکشی
اما وقتی من میخوام بمیرم نمیذاری
فکر کنم
واقعا دیگه خدا شدی
من مواظب بقیه چیزا میشم ولش کن بره
بالا نگهش دار
رو کابینت فکر کنم خوب باشه
آقای یو وقتی نیازش داریم کجاست؟
اون رفته
حالا یه مدیر جدید هست
ایشون خانم بک هستن
دژاوو؟- بله- (حالتی که انگار یه صحنه رو قبلا دیدی)
دژاوو وقتی پیش میاد
که فرکانست با دنیای دیگه هماهنگ شه
و تو یه صحنه از خودت تو اون دنیا میبینی
میدونی که من قبلا تو یه کلوب رادیو بودم درسته؟
اما چرا الان داری بهش اشاره میکنی؟
من همین الان خودمو دیدم
اما من با یکی بودم که دقیقا شبیه تو به نظر میرسید
همزادم موهای کوتاه داشت
و همزاد تو توی لباس بیمارستان بود
لباس بیمارستان؟
!ناری
آره شما آسیب دیدین
فکر کنم به خاطر تب دچار توهم شدین
و این اتفاق دوبار افتاد پس فکر کنم باید بپرسم دیگه
ناری کیه؟
چرا ملت همش به من میگن ناری؟
میونگ سونگا از تازه وارد های روابط عمومی قصر
ما رسمی حرف میزنیم. و اون تو کارش و حرف زدن حرفه ایه
منظورم "معمولی" بود
نه ناری (تلفظ شبیه به هم)
منظورم این بود که میخوام بهتر شم
و برگردم به زندگی معمولیم
باید بهتون بگم که یه نفر مثل شما که بلد هم نیست دروغ بگه
چطوری میتونه از همچین موقعیتی فرار کنه؟
الان بلاخره وقتشه که
شماره مو بخواین
...010
پس شما بودین
اون کسی که درباره ش حرف میزد
اون چشمای زیبایی داره
بله؟
هی تازه کار
مواظب شماره م باش
به کسای دیگه ندیش
وای خدا فکر کردم گیر میفتم
فتوکپی ناریه واو
...حتی تو دنیای دیگه هم خوشگله
...ناری
...تو چطوری
....ناری ناری
...جو اون سوپ
اون این روزا یکم عجیب میزنه
نکنه یه خیالات عجیبی به سرش زده؟
سلام خوش اومدین
میشه منوتونو ببینم؟ بار اوله میام
بفرمایید
این چیه؟
این معروفترین شیرچاییه که داریم
توش پودینگ نرم و مرواریدهای تاپیوکاست
انگار یه زبون دیگه ست
جالب به نظر میاد. همینو بدین
5800وون میشه
بفرمایید
یه لحظه صبر لطفا
اومدی؟ یکم منتظر بمون
اونبی و کابی هنوز نرسیدن
چرا انقد زود اومدی؟
!من جاپچه م رو میخوام
چی داری میگی؟
گفتی بیام جاپچه بخورم بهم میدی. بده بهم
اینم نوشیدنیتون
متاسفم
ما از بچگی با هم دوستیم
که اینطور
خوبه
بازم تشریف بیارید
نمیبینی مشتری دارم؟
و موهاتو چرا کوتاه کردی؟
ناری ماشینتو بهم بده همونکه بیرونه
برو بابا گواهینامه نداری که
گواهینامه رانندگی جو اون سوپ
ماشینی که مورد مذکور رو اسکورت میکنه الان از تقاطع ناگوک دونگ رد شد
داره میره سمت آژانس امنیت ملی
یکم دیگه... دووم بیار ستوان جونگ
دارم میام پیشت
قول میدم
پیدا کنم
از الان ازتون میخوام
که از همه اطلاعات برای پیدا کردن شخص توی عکس استفاده کنید
خیلی فوریه
این دستور نیست
بلکه یه درخواسته
!بله اعلیحضرت
میتونم اطلاعات رو داشته باشم اعلیحضرت؟
این یه عکس از دوربین امنیتیه
برای همین خیلی واضح نیست
به کار میاد؟
بله شدنیه
اما چون محل قطعی هدف رو نمیدونیم
یه مقدار زمان می بره
متوجهم
اعلیحضرت، باهاتون تماس گرفتن
بله، یونگ
قربان، کارآگاه کانگه دوباره زنگ زد
انگار گفت لونایی، مونایی چیزی پیدا کرده
دنبالش کرده بودن و حسابی بزن بزن راه افتاده
بهش بگو فورا باهام تماس بگیره
و صدات رو هم درست کن
یه اتاق ساکت و یه لپ تاپ هست که بتونم استفاده کنم؟
فورا براتون آماده میکنم
فیلم رو بررسی کردم
نزدیک قصر بوسانه
،بله. ثانیه 15 فیبم سوم رو که ببینین
مشاهده می کنین که خود لوناست
،اونی نیست که دنبالش بودین
ولی ممنونم
... بله درسته
بله؟
مراقب خودتون باشین
بعدا شخصا ازتون تشکر میکنم
اطلاعاتی از ظاهر سوژه به دست اومده
هودی خاکستری، شلوار ورزشی و کتونی سفید
احتمالا موهاشو با یه کش بسته
جاده های از طرف بازار شرقی به سمت قصر مرکزی رو بررسی کنین
(ته اول)
(شین جه)
جو اون سوپ؟
جو یونگ هستم. کارآگاه جونگ گوشیشو برنمی داره
لطفا بیا یوییدو. به کمکت نیاز دارم
گوشی اون سوپ هم دست توئه؟
چه خبره؟
ولی اینطوری بدهکارم میشی ها
منتظرم
... برو
و یه کم استراحت کن
امروز کارت خیلی خوب بود
نه خواهش میکنم
چیزی پیدا کردی؟
امیدوارم خبرایی باشن که سرپام کنن
علت غیبت کارکنان دربار که شیفتشونو عوض کردن، بررسی کردم
و لی یی گون، یون دوگیونگ و کیم سورا مشکل خاصی نداشتن
... پس
پارک سو جین مشکوک بود؟
فقط دو بار به یه کتابفروشی تو یه مکان پرجمعیت رفته
... و روزایی که اونجا رفته
دقیقا زمانهایی بوده که اعلیحضرت حضور نداشتن
... و بعد از خروج از کتابفروشی
داشت اینو می سوزوند
... و دلیل اینکه امروز این گزارشو میدم، اینه که
اون کتابفروشی محل تجمع پیروان خائنین بوده
چی؟
... چطور ممکنه همچین آدمی
توی قصر استخدام شده باشه؟
... به عنوان نسل اهداکننده ملی استخدام شده
و اهداکننده پدربزرگش، پارک دونگ گو بوده
اما اون نوه واقعی اون فرد که پارک سوک جین باشه، نیست
داری از چی حرف میزنی؟
پارک سوک جین حقیقی با اسم مین سون یونگ توی استان پیونگ آن زندگی میکنه
و سوابق نشون میده مین سون یونگ مدت ها پیش پسرشو از دست داده
چی؟
مین سون یونگ؟
،من اون همه حواسم به استخدام افراد توی قصر بود
! ولی کار تو بود
اسم واقعیت چیه؟
تو همون مین سون یونگی که مدتها قبل پسرشو از دست داد؟
! همگی دهناتونو بسته نگه دارین
... حتی اگه یه کلمه
،از این ماجرا به خارج از قصر درز کنه
! خودتون و خاندانتونو تا سه نسل بعد مجازات میکنم
چشم، بانوی دربار نو- چشم، بانوی دربار نو-
و پزشک قصرو خبر کن
به قصر فرعی ببریدش
باید زنده نگهش داریم
... باید بفهمم و افشا کنم
کی میخواسته دهن این زنیکه رو ببنده
! هی
رانندگی بلد نیستی؟
! ممکن بود بمیرم
،اینجا نمیشه بمیرین
نخست وزیر کو
قیافه م شبیه مقامات دولتیه؟
انگار اشتباه گرفتین
فکر نمیکنم
با یکی دیگه اشتباهم گرفتین
چرا آخه باید منو با یکی دیگه اشتباه بگیری؟
خطرناکه
! پلیس اومد
! بیاین اینجا! یکی آسیب دیده! زود باشین
الان صدای شلیک گلوله بود اومد؟
! جو یونگ
! هی، به هوش بمون! هی
گلوله مشقی بود. شما بفرمایید
چیزیش نشده. گلوله مشقی بوده
مطمئنی نمیخواد بری دکتر؟
اینجا بيمارستاناش محشره ها
جليقه های ضدگلوله پادشاهی کره هم محشرن
شکستگی و آسیب به اندام حیاتی ندارم
فقط رباطم کشیده شده، مشکلی نیست
تو دنیای خودتون گلوله که میخوری، نمیری دکتر؟
فیلم ماشینش رو پاک کردم
اینو به ناری پس بده
و دیگه راستشو بهم بگو
مملکتتون چجور جاییه که اینطوری شلیک میکنن؟
یه چیزی بهم بگو، یه بهانه هم قبوله
وگرنه اول از همه تو رو دستگیر میکنم
دیگه چنین اتفاقی نمیفته
همه چیز رو بعد از برگشت اعلیحضرت توضیح میدم
و کی آقا قراره برگرده؟
آدم با ناجی جونش اینطور برخورد نمیکنه
نمیتونم از دستم استفاده کنم. برام بازش میکنی؟
بخاطر اینطور اشاره کردن به پادشاه ممکنه گردنتو بزنن
اون پادشاه توئه، نه من
یادت نمیاد؟
،اون پادشاهت بوده
و تو درحال گریه دیدیش
چند وقته محافظش بودی؟
از وقتی ۴ ساله بودم
چرت نگو بابا
از الان به بعد تو شمشیر شکست ناپذیری
،ایشون ۸ ساله بود
و من ۴ ساله
اولین بار سرورم رو توی تاجگذاری دیدم
... اون موقع بود که فکر کردم
خوشحالیشو میخوام
فکر کنم سرنوشتمون بود
حرفی ندارم بگم شاید چون دنیاهامون فرق داره
شما دوتا قرار میذارین؟
شایعات این طوری هم هست
اما مثل تو و ستوان جونگه
شما از قانون و عدالت با جونتون محافظت میکنین
من از اعلیحضرت
راستی چرا اون گریه می‌کرد؟
اون اولین وظیفشون به عنوان پادشاه بود
مراسم ختم پادشاه سابق
یعنی پدر نداره؟
ماجرا چی بوده؟
توسط برادرش کشته شد
و اعلیحضرت شاهد تمام ماجرا بود
... از اون موقع
با فکر مرگ خوابیدن
!ازش محافظت کنین
اون ملکه ی آینده پادشاهی کره ست
... به همین خاطر قصر هم براش امن ترین جاست
و هم خطرناک ترین میدون جنگ
اما الان به نظر میاد وارد میدون جنگ جدیدی شده
،اگه این سرنوشتشه
،منم باید همراهش باشم
فرقی نداره که میدون جنگ کجا باشه
بیا تعارف و تشکرو بذاریم برای بعد
خیلی چیزا رو کنار میذاری
دلم برات تنگ شده بود
و اون اسلحه
توش دوتا گلوله مونده
بیا به قصر بریم
جونگ ته اول
فرمانده سوک
از اینجا محافطت کن، از ماکسیموس هم همینطور
!بله، سرورم
!سرورم
پزشک هوانگ اینجاست و من اتاق مهمان رو آماده کردم
نه، اونو به خوابگاه خودم میبرم
فورا پزشک هوانگ رو به خوابگاه امپراطور بیارید
!سرورم
چه اتفاقی افتاده؟
خون! خدای من
خون من نیست
چی؟
حالتون خوبه؟
تمام زنایی که دوستشون دارم، بدحالن
خدای من
تمام مدت اینجا بودین؟
خب باید میومدین داخل
بهم گفتی برم
،من زخماشونو درمان کردم
و به زودی کم آبی بدنشونم جبران میشه
تازه خوابشون برده چرا نمیرید داخل؟
من باید برم و به پزشک هوان یه غذایی بدم بخورن
ممنونم
ممنون از زحماتتون
از این طرف پزشک هوان
آخ، سرم
بیشتر بخواب
... چرا میخوای خوابم کنی
اونم حالا که دوباره دیدمت؟
قیافه م داغونه، مگه نه؟
نه اصلا
الان عین یه باندپیچی بزرگی
اما باندپیچی واقعا زیبایی هستی
... اما
چطور تونستی پیدام کنی؟
بهت که گفتم، اینجا شخص خیلی برجسته ای ام
... توی سالن تکواندو آب خوردم
و بیهوش شدم
حالا اهمیت تست غذا رو قبل خوردن میفهمم
بعدا میتونی دربارش بهم بگی
وقتی کاملا خوب شدی، میتونی واسم تعريف کنی
... فکر کردم اون موقع توی جنگل بامبو
آخرین لحظاتمون با هم بوده
... وقتی پیش هم نبودیم
کلی اتفاق افتاد
به همین خاطر نشد برگردم
خدا رو شکر
فکر کردم اون در بسته شده
نگران نباش
،حتی اگه اون در بسته بشه
... من تمام درهای این جهانو باز میکنم
... و
میام پیشت
باید این ‌کارو بکنی
... اما
اون سوپ چی؟
...خب
اون تو بیمارستانه
البته دیگه خوب شده
این یکی از اتفاقای بی شمار اینجاست
آها
،بعد اینکه بیدار شدم
اول بریم و اون سوپ رو ببینیم
دلم براش تنگ شده
جلو روی من میگی دلت واسه یکی دیگه تنگ شده؟
جویونگ هم حالش خوبه
...یونگ
تو رو از یونگ بیشتر دوست دارم
دروغگو
شرمنده
درد دارم
چی؟
ببخشید؟
تو چشماتو باز کردی
اونو گفتم که دوباره چشماتو ببینم
برو بیرون
اینجا اتاق منه
اوه جدا؟
پس باید فردا یه نگاهی بهش بندازم
امیدوارم کلی جواهرات اینجا باشه
(حزب جینسون)
اعلیحضرت بازم آشوب به پا کردن
شخصا دستگیر کردن پیروان خائن ، خودش کم عجیب بود
معرفی ملکه هم اضافه شد؟
هیچکس فکر نمیکرد همچین چیزایی اتفاق بیفته
...معرفی ملکه بعد از اون همه خونریزی
خیلی نمایش نمادینیه
باید بفهمیم اون زن از چه خانواده ایه
راستی نخست وزیر کو تا کی میخواد به همکاریش ادامه بده؟
پادشاه ملکه رو معرفی کردن و معیارهای موافقتش در حال کاهشه
تمام تلاش هاش به هدر رفته، طبیعیه که احساس مریضی کنه
به قدرت رسیدن یه غریبه خیلی آزاردهنده ست
حتی یه نخست وزیر از ماهی فروشی هم آزاردهنده بود
خیلی خب، باید سن، تحصیلاتش، خانواده و کارش و هر چیز دیگه ای رو پیدا کنیم
عجله کنین
(گزارشات تماس)
(چطور یک گل جادویی پرورش دهیم)
(جانگمی)
رئیس، چی باید واسه همه سفارش بدم؟
من غذای خونگی خوردم
من سوپ استخون گاو خوردم
اون دوتای دیگه چی؟
هردو پیاممو خوندین، نمیشه حتی یه جواب بفرستین؟
یه علامت تعجب هم خوبه
حتی علامت سوال هم قبوله
...قیافه گریون
اوه ستوان کانگ، اینجایین
پیاممو گرفتین؟ میخوام غذا سفارش بدم
شماها بخورین
ته اول چی؟
چی؟
توام نمیدونی؟
ته اول رفته مرخصی
چی؟ مرخصی؟
آره. همه 21 روز رو استفاده کرد
چرا نوبتی این کارو با من میکنین؟
...هی نظرات خشنت- میرم یه خورده هوا بخورم-
نگران نباش
و اون چشمای نگرانت
منو دیوونه میکنه
فایده نداره- چیکار کنم؟-
امشب باید بریم نوشیدنی بخوریم
میتونیم بعدش هم بریم آواز بخونیم. اشکالی نداره
کجایی؟ تلفنمو جواب بده- ما باید هممون بریم-
به اندازه کافی مایعات بهتون رسیده میخواستم سرمو دربیارم
درسته
ممنون
خوبه که دوباره میبینمتون
بله، منم همینطور
اعلیحضرت بهم دستور دادن وقتی بیدار شدین همراهیتون کنم
اوه درسته. ممنون
الان کجاست؟
اتفاقی افتاده؟
...خب
... اعلیحضرت
دارن با یونیفرمشون برنج میشورن
چی؟
بیدار شدی، باید زودتر میومدی
من یه کیسه برنج کامل شستم
کجا میری؟
من اینکارو کردم تا تو ببینی. نمیشه بری
نرو
دیگه انگشتام بی حس شدن اصلا
هی
باشه عجله کن- چیکار کنیم؟-
گفتی فقط برای امروز زندگی میکنی
میخواستم بخندی، هرچند خودم بیشتر از تو خندیدم
نتونستم برم چون گشنه م بود
چجوری میتونی اینجوری باشی؟
واسه همینه که اینقدر پادشاه خوبیم
،می دادم MBTI اگه تست شخصیتی (پادشاه) میشد KING تایپ شخصیتیم
نگفتم بهت من قبل از غذا خیلی حساس میشم؟
باشه. از غذات لذت ببر
ولی شایدم من نبودم
اگه اون یکی من بود، چیکار میکردی؟
...من
با اونی که تو دنیای دیگه ست، قرار میذارم
و اون همیشه وقتی اتفاق مهمی میفته، موهاشو میبنده
ولی همیشه یه سری تار مو رو جا میندازه
و خودش نمیدونه، چون نمیتونه خودشو ببینه
دیگه؟
و اون الکلو به چای موقع صحبت ترجیح میده
و دوست داره نوشیدنی ها رو با هم مخلوط کنه
اون خیلی مخلوط کردن نوشیدنی هارو جدی میگیره
اون باهیجان لیوانو تکون میده و سریع مینوشتش
... ولی
،وقتی حرف شجاعته
اون یه جنگجو میشه
اون این شکلیه
وقتی غذام تموم شد، بریم اون سوپو ببینیم
... ولی تنها عیب بزرگش اینه که چه براش غذا بپزم
چه عشقمو ابراز کنم، فقط چیزیو که بخواد بگه، میگه
لباسامو کجا گذاشتی؟
تو اتاق نبودن. شستیشون؟
لباسایی شبیه اونا که میپوشی، حاضر کردم
هر چی میخوای بپوش
چرا فقط مدلایی گرفتی که همیشه میپوشم؟
میشد تیپ متفاوتم حاضر کنی
لباس زنونه نداری؟
پیرهنا اونجان
شوخی کردم
اینو میپوشم
... میدونستم اینو میگی واسه همین داشتم
پز لباساییو که دارم رو میدادم
اون چیه؟
اینو کی میپوشی؟
تو باشکوه ترین لحظات
مثلا، وقتایی که گل تو دستم میگیرم؟
چه گلهایی دوست داری؟
تازه یادم اومد
که قبلا حتی بهت گلم ندادم
به خاطر همین
از جهان عبور کردم تا اینو بهت بدم
گل دوست ندارم
بریم
میخوام اون سوپو ببینم
باشه
به سمت اتاق مناسب همراهیشون کنین
اطاعت اعلیحضرت
از این طرف، خانم
اعلیحضرت گفتن دوست دارن شما تمام چیزایی که آماده کردن رو بپوشید
همشونو
چیزی تو لباست پیدا نکردی؟
مثل یه جعبه
شکوفه گیلاسه، درسته؟
واقعا قشنگه
خیلی خوشگله
میخوام تو یه روز باشکوه بپوشمش
وقتی که دیگه هیچ زخمی ندارم
ولی از کجا میدونی که من این لباسو انتخاب میکنم؟
همه چیو میدونم
بریم. ایون سوپ منتظر میمونه
فرمانده جو
اعلیحضرت به زودی میرسن
ایشون تازه آسانسورو تو طبقه اول گرفتن
درسته
من برسی امنیتی رو انجام میدم
برسی امنیتی رو اینطوری انجام میداد
اون سوپ
چیه؟
صدای کیه؟
!آبجی
چه خبره؟ خوابه؟
واقعا خودتی، ته اول؟
حالت چطور بود؟
شنیدم خیلی شجاعت به خرج دادی
خوب گوش کن، ته اول
یه نفر به سمتش شلیک کرد و من میتونستم ببینم گلوله داره پرواز میکنه
...پس غریزم وارد عمل شد و
بهرحال، تو چه اتفاقی برات افتاده؟
قبل اینکه بیای این اتفاق برات افتاد؟
چیزی پیش اومد
جو ایون سوپ، انگار اینجا داری خوب پیش میریا
خب اگه ذهنمو رو کاری بذارم
بهترین شدن برام آب خوردنه
این چیه؟ برای منه؟
کیک رولت که میخواستی
خودم به نونوایی سلطنتی رفتم و اونو فقط برای تو درست کردم
ای بابا چه زحمتی بود
خیلی خوب. یه تیکه گندشو برام ببر
میترسم نتونم این کارو بکنم
ولی اگه میخواستی میتونستم کل نونوایی رو برات بخرم
واقعا؟ ایده شما بهتره واقعا بهتون احترام میذارم قربان
دفعه قبل اتفاقی شانس داشتن یک شرکت کنسرو هلو رو از دست دادم
به خاطر همین خیلی ناراحت شدم
پس دفعه بعد، ازش بخواه در ماشینو برات باز کنه
عه آره ،چرا بهش فکر نکردم؟
این چیه؟
چطور ممکنه یه مزه انقد مجلسی و شیک باشه؟
اونبی و کابی اگه از اینا میخوردن میلمبوندنش
،ایون بی و کابی خوب میخورن
خوب تو مهد کودک حاظر میشن، و زرنگن
و اونبی فهمید که یونگ تو نیست
ای بابا، بهش گفتم مراقب باش
درباره ناری نمیپرسی؟
ناری؟
اوم،خب ...اصلا دربارش فکر نکردم
واقعا دلم برات تنگ نشده- گویا اصلا-
با جو یونگ کنار نمیاد- چی؟-
میگه اون مثل قبل خوشتیپ نیست
واقعا بهش گفتم
که تیپش فایده نداره میدونستم این اتفاق میفته
قربان، میتونین در حمومو برام باز کنین؟
اونجام که صدمه دیده یهو درد گرفته
این بیمارستان خیلی بزرگه
!چی؟ نه،نه،نه
این چیه؟
چرا این کارو میکنی؟
حدس میزنم کسی که منو رسونده اینجا
لی لیمه
به نظرت دلیلش چیه؟
احیانا
چتری که نگهداشته بود رو دیدی؟
چتر؟
خودشو ندیدم اصلا آدماشو دیدم
دفعه قبل بهت گفتم
که هرکدوم از ما یک تیکه از چیزیو داریم که هر دو میخوایمش
فکر میکنم اونو تو چترش قایم کرده
...و من
تو قایمش کردی
تو شلاقت
احتمالا تا الان فهمیده مال من کجاست
پس به خاطر همین منو آورده اینجا
که معامله کنه
پس به نظر اگر از دستش بدی در سمت تو بسته میشه
آره
پس الان جنگ سر اینه که کی تیکه اون یکیو میدزده؟
نه. این درباره ازدست دادن مال خودم نیست
این یه جنگ همه چی یا هیچیه
ولی این جنگ
به ضرر توئه
چون باید برای دیدن من
با خودت حملش کنی
برای همین
بهم سخت بگیری
نگران نباش
من چیزیو که مال منه رو ازدست نمیدم
،ولی اگه هنوز نگرانی
چرا نریم با هم دعا کنیم؟
بیا دعا کنیم که
خدا هم همراهمون باشه
توی دنیای تو دنبال اینجا گشتم
این کلیسا تنها جاییه که توی دو دنیا یک جوره
واقعا؟
چرا دنبال این کلیسا گشتی؟
اینجا جایی بود که پدرو مادرم ازدواج کردن
پدرم مادرمو توی یه سمینار دید که سخنرانی میکرد و توی نگاه اول عاشقش شد
اون سمینار توسط آکادمی جهانی علوم برگزار شده بود
مادرم یه دانشمند بود
پس تو به مادرت رفتی
آره
پدرم ازش خواستگاری کرد، اما مادرم کاتولیک بود
واسه همین پدرم
شش ماه درمورد اون مذهب مطالعه کرد
اون هر هفته اینجا میومده
واو
بعدشم ازدواج کردن و منو آوردن
ولی مادرم
سه سال بعد فوت شد
اون از بعد زایمان ضعیف شده بود
،دقیق یادم نمیاد
ولی همه اینو میدونن، و این اولین باره که خودم اینو به کسی میگم
ولی حس خوبیه که تو کسی هستی که دارم این داستانو بهش میگم
آدم خوبی بار اومدی، لی گون
ما خیلی چیزا رو از سر گذروندیم
،پنج سالم که بود
پدرو مادرم باهم موسسه تکواندو داشتن
مادرم یه مربی خیلی معروف بود
ولی از سرطان فوت شد
من هنوزم
کمربند مشکی مادرمو میبندم
،آدم خوبی بار اومدی
جونگ ته اول
اعلیحضرت؟
سلام پدر
خبر نداشتم قراره تشریف بیارید
این یه برنامه رسمی نیست
فقط یه سری زدم
میشه بدونم شما
رازدار هستین یا نه؟
ببخشید؟
خدا به من گفته که برای دهنم نگهبان بذارم
و حواسم به در لب هام باشه
پس میشه برام یه عکس بگیرین؟
میخوام
یه عکس دوتایی بگیرم
خیله خب
...سه، دو
دلیلت برای این کار چیست؟
تو تنهایی کنار رود نشسته بودی
چمن سبز رشد میکرد
و آب رود بخاطر نسیم بهاری میپاشید
تو قول دادی که حتی اگر بری، تا ابد نمیری
این چیزی بود که قول دادی
من هرروز کنار رود می نشینم
و بی پایان به چیزی فکر میکنم
وقتی که قول دادی حتی اگر بری، تا ابد نمیری،
داشتی از من میخواستی که فراموشت نکنم؟
تموم شد
،دارو برای سه روزه
و توش آنتی بیوتیک داره، پس نباید مشروب بخورید
...خودشون راجع بهش پرسیدن
الکل؟
فقط برای ضدعفونی کردنه
فقط میخواستم یک لیوان بخورم
به جریان خونم کمک میکنه و باعث میشه زودتر بهبود پیدا کنم
یهویی احساس خستگی میکنم
بهتره بری. میخوام برم یکم بخوابم
چندین بار بهت گفتم که اینجا اتاق منه
آها راس میگی
پس تا الان کجا میخوابیدی؟
اینجا
اینجا؟
چجوری؟
کنار تو وقتی تو خواب بودی
این تخت بزرگه خب
عقلتو از دست دادی؟
پس معلوم شد. مردم همش چپ چپ نگام میکردن
گنده ش نکن. اصلا انقد محکم هم نزدمت
شونه ام یه جوری درد میکنه
انگار آتیش گرفته
زخمی که یونگ اون دفعه گفت
واقعا؟ بذار ببینم. کجاست؟
چی شده؟
فک میکنم از عوارض رد شدن از جاده ی رعد و برق باشه
تو چی؟ تو درد نداری؟
نه، من حالم خوبه
نگا کن‌. منم زخم دارم؟
وای، ترسوندیم
تابستون که بشه همینقد میتونی ببینی دیگه
خوب نگاه کن
عجب آدمی هستی تو
این بیشتر درد داره
زخم نداری
ندارم؟
پس یه چیز همینجوریه؟
عجیبه
این یعنی قانون سفر کردن بین دنیاها شکسته شده
این یکی چی؟
کلمه ای که وقتی آدمای بدو فحش میدیم بکار میبریم
"ایشالا صاعقه بزنه به کمرت"
واقعا میخواستم دیگه سر کسیو نزنم
راحت باش، ببینم چیکار میخوای بکنی
...هی، اون
مطمئنم بهت گفتم
که اگه منو با هوی و این و اون خطاب کنی سرت زده میشه
میکشمتا
هوای بدیه نه؟
ببخشید
عیب نداره. منم ندیدمتون
چرا؟
چرا این زخما هی پیداشون میشه؟
منو بکش
!فقط منو بکش
من تو رو زنده نگه نداشتم
که اینطوری بکشمت
یه طعمه عالی هستی
برای همین گذاشتم زنده بمونی
اگه پسرت زنده بود
مثل اون بزرگ میشد؟
تو صورت
مادرِ برادر زادمو داری
خوش اومدی
لطفا همونجا بشینید
میتونم از اتاق خصوصی استفاده کنم؟
الان نخست وزیر ازش استفاده میکنن
منظورت سو ریونگه؟
بدون هیچ محافظی؟
من نودل دانه پریلا میخوام
خیلی وقته ندیدمت سو ریونگ، شنیدم اینجا تنهایی
میتونم بشینم؟
هرجور راحتی
شنیدم مریض بودی
آره
اولین غذاییه که میخورم
پس بیا حرف نزنیم، نمیخوام غذام سرد بشه
این صندلی برای تو نیست
برای بچه‌س
باید پسر باشه، این روزا غذای زیادی میخورم
جنسیتش رو چک نکردم
دختره
چی؟
چیزی سفارش دادی؟
الان میاد
شنیدم که با همسرم به خاورمیانه میری
حدس میزنم آقای یون مرد خونواده‌ست
در مورد کارش باهات حرف میزنه؟
داره وقتشو هدر میده
این روزا اونی که نماد وقت تلف کردنه شما نیستی؟
خیلی بده که چهار سال تلاشت بیهوده شده
بنظر میرسه قرار نیست ملکه بشی
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
واقعا مریض بودی؟
امپراطور یکی رو به عنوان ملکه آینده معرفی کرده
بذار از تلفنت استفاده کنم
حتی تلفنت رو نیاوردی؟
امپراطور ملکه آینده کره رو اعلام میکنه
واقعا باید یه مدت دیگه هم خدمت کنی
یا هر چیز دیگه‌ای که شدی
دختر یه صاحب ماهی فروشی هستی
با بچه خوش بگذره بهت
و مطمئن شو حتما توی این امپراطوری زایمان میکنی
چه مرگشه؟
باشه خیلی خب
دهن اون عوضی رو بسته نگهدار
اعلیحضرتت لی سانگدو میگه درد زیادی داره
درد؟
بله، انگار وقتی بارون میاد داره آتیش میگیره
اعلیحضرت
نخست وزیر کو بدون توجه وارد قصر شدن
حدس میزنم بالاخره بهتر شده
الان کجاست؟
یه مدت بخاطر مریضی توی مرخصی بودین
حالتون خوبه؟
بله اعلیحضرت
یه سری اخبار ناگهانی سرپام کردن
درباره اون بعد از تموم شدن حرفام صحبت کنیم
نخست وزیر کو
شما آخرش اون دهنبند اسب رو کشیدی
دلیلتون چیه؟
که میخواستین دست و پای منو ببندین
اگر نمیبستمتون
کجا میخواستین برین؟
برین خاستگاری؟
خیلی خب
بیاین درباره اون اول صحبت کنیم پس
وگرنه نمیتونیم حرف بزنیم
تمام اخبار
حقیقت دارن
اون
زنیه که دوستش دارم
هرکاری کنه در هر لحظه ای حمایتش میکنم
شما همیشه خیلی رک هستین اعلیحضرت
اینجا چون نزدیک اقیانوسه اغلب بارون میاد
تنها بدیش همینه
چایت رو بخور
مطمئنم که درباره طرز برخوردم با خودت ناراحتی
امیدوارم که متوجه شده باشی که تمامش به خاطر اعلیحضرته
مشکلی نیست
میخوام چیزی رو ازت بپرسم
میتونی بدون این چیز دیگه ای
بپرسی، پاسخم رو بدی؟
و با کسی هم درباره ش صحبت نکنی
دلم میخواد که بهت اعتماد کنم
چون گویا شما یک کارمند دولتی هستی
بفرمایید
اسم من نو اوک نامه
پدرم نو گی سوپ مادرم شینگ جونگ ئه
خواهرم نو یونگ نام
من سال 1932 در پیوکسونگ در منطقه هوانگهه به دنیا اومدم
دیارم رو در 17 سالگی ترک کردم
و تا 67 سالگی
هیچ خبری درباره ش نشنیدم
...برای همین میخوام بدونم
چه اتفاقی در اون جنگ افتاد؟
جنگی که 1950 رخ داد
Ju-young Park ترجمه از زیرنویس فارسی گروه ترجمه دینگو @DingoSub
...عالیجناب و ستوان جونگ
دو جهان خیلی باهم فاصله دارن
میخوای چیکار میکنی؟ میخوای سوالمو جواب بدی؟
حتی یه راهم برای ما هست؟
انقد قیافه نگیر و برو کنار
نخست وزیر کو، تمومش کنید
و اگه جلوت رو بگیرم
ته اول- میمونی؟-
قبل از مردنم باید یه رازو بهت بگم؟
...بنظرم من- اونا چیه؟-
...اول من بامبو لی لیم رو پیدا میکنم
این زخم ها
همزادم، اونو دیدی؟
باید فقط امروزو بمونم؟
بایو همدیگه رو ببینیم
اگه الان منو میبینی، میمیری
گروه زیرنویس دینگو @DingoSub کانال